Краткий немецко-русский словарь - stelle
Перевод с немецкого языка stelle на русский
stelle
место, пункт, должность, инстанция
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Stelle.wav f =, -n 1) место; пункт (тж. скупочный, заготовительный, заправочный и т. п.) eine entzundete Stelle am Fu? — воспаление ,воспалённое место, на ноге eine offene Stelle im Eis — полынья das gehort nicht an diese Stelle — это сюда не относится etw. an die falsche Stelle legen — положить что-л. не на (то) место an dieser Stelle geschah das Ungluck — на этом (самом) месте произошёл несчастный случай nicht von der Stelle! — ни с места! etw. zur Stelle schaffen ,bringen, — доставить что-л. на место auf der Stelle treten — шагать на месте; перен. разг. топтаться на месте sich nicht von der Stelle ruhren — не трогаться с места, замереть nicht von der Stelle kommen — не сдвинуться с места; перен. разг. топтаться ,толочься, на месте das ist nicht von der Stelle zu bringen — это невозможно сдвинуть с места; перен. это невозможно сдвинуть с мёртвой точки 2) место, положение an Stelle (G, von D) — вместо (кого-л., чего-л.) an seiner Stelle wurde ich... — на его месте я бы... sich an j-s Stelle versetzen — поставить себя на место кого-л.; войти в чьё-л. положение Vertrauen ist an die Stelle des Mi?trauens getreten — недоверие сменилось доверием ,уступило место доверию, 3) место (по порядку; тж. перен.); лат. разряд die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 — — четырёхзначное число an erster Stelle stehen — стоять на первом месте, занимать первое место; быть главным das ist an erster ,an zweiter, Stelle zu nennen —...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
3.
f , -n 1. место; мат. разряд (числа) eine geeignete Stelle подходящее место eine gerötete Stelle покраснение (на коже) eine schadhafte Stelle повреждённое место; (в одежде) дыра , прореха eine offene Stelle im Eis полынья seine schwache Stelle перен. его слабое место an deiner Stelle hätte ich ... на твоём месте я бы ... etw. an die richtige Stelle stellen поставить что-л. на место das gehört nicht an diese Stelle 1) это должно быть не здесь 2) это сюда не относится an j-s Stelle treten* (s) замещать кого-л.; стать на чьё-л. место , занять чьё-л. место etw. an die oberste Stelle setzen считать что-л. главным auf der Stelle treten* 1) шагать на месте 2) перен. разг. топтаться на месте nicht von der Stelle! ни с места! nicht von der Stelle kommen* (s) не сдвинуться с места , топтаться на месте sich nicht von der Stelle rühren не трогаться с места nicht von der Stelle weichen* (s) не двигаться с места , не уходить etw. nicht von der Stelle bringen können* не иметь возможности сдвинуть что-л. с места zur Stelle sein быть налицо die Zahl 100 hat drei Stellen 100 трёхзначное число 2. место , отрывок , часть (текста и т. п.) , момент; муз. тж. пассаж (сонаты и т. п.) 3. место , должность , работа , служба; штатная единица eine offene Stelle вакантное место , вакансия sich nach einer anderen Stelle umsehen* разг. подыскивать себе другую работу sich um eine Stelle bewerben* добиваться места eine Stelle einsparen сократить одну штатную...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):